Hör du?
Ja, jag har alltid gillat 80-talet.
Sätt på musiken igen!
Håll tyst, håll tyst!
Hörde du?
Det låter som fyrverkeri.
Jag ser inget fyrverkeri.
Det är skottlossning.
Vad det än var, är det över nu.
Inte ännu.
Se upp!
Det finns ingen i båten.
Fyrverkeri, jo pyttsan.
Den är sönderskjuten.
"SJÖBJÖRNEN"
Hej.
God morgon. Hur var helgen?
- Vad har vi? - Nog med kallprat.
Bilolycka i Quantico inatt. Inga dödsoffer.
Nästa.
Fanjunkare snattade på Bloomingdales.
Finns det nåt värt över 50000 dollar på Bloomingdales, DiNozzo?
- Inte troligt. - Då är det inte vårt fall.
Nästa.
Jag hörde ryktas om en ecstasy-ring vid Lejeune.
Ett rykte?
Han har letat efter ett fall sen jag kom in.
"Alla lediga agenter ska närvara...
"vid föredrag om sextrakasserier...
"vid NCIS utbildningscentrum...
"kl. 09.30 idag."
Jag orkar inte med ett till.
Jag begår hellre självmord.
Utbildas man i hur man ska trakassera?
Jag bara skojar. Utom när det gäller Tony.
Lägg av, jag försökte bara ta på säkerhetsbältet.
Säkerhetsbältet. Visst.
Hallå. Gibbs.
Okej, vi tar det.
En död kommendörkapten flöt upp på stranden i North Virginia.
Äntligen!
Handeldvapen.
Jag avskyr när hon gör så.
Inspektör Linn. L-I?
- L-l-N-N. Inget "E". - Okej.
Gibbs. NCIS.
Det var på tiden att ni kom.
Vi har sprungit mellan liket och båten hela natten.
Båten strandade mitt i en strandfest.
Svårt att tro...
att en kommendörkapten blir inblandad i sånt här.
I vad då?
Knarksmuggling.
Narkotikapolisen hittade två döda langare fem kilometer bort i Fort Story.
Fem kilometer bort, och ni knöt det till kommendörkaptenen?
De är alla sönderskjutna. Liksom hans båt.
Det måste finnas en koppling.
Vem är du?
Diane Fontaine, WXEK News.
Jag vill ställa några frågor...
- DiNozzo! - Ja.
För miss Fontaine bort från brottsplatsen, tack.
Miss Fontaine.
Då går vi, killar.
Inspektör Linn, eller hur?
Brukar du döma folk innan utredningen börjar?
Vad? Inte alls. Jag...
Vad har vi, Gibbs?
Kommendörkaptenens plånbok med inspektörens fingeravtryck.
Tog du i offrets plånbok utan handskar?
Jag måste ha döingens namn.
Han är ingen döing. Han är ett dödsoffer.
Lärde du dig brottsplatsprocedurer...
genom att titta på Kojak?
Lugn nu, va. Jag...
Duck, vi ses på brottsplatsen.
Okej, vi börjar från början.
Berätta från början vad du gjorde när du kom hit.
Som om en elefanthjord har gått fram här.
Bara en tjock lokalsnut.
Kate, ta hand om det här. Jag fotograferar.
Tony gav mig mina order.
Tony ger dig inga order. Det gör jag.
De sa att kommendörkaptenens båt var sönderskjuten.
Hämta extra utrustning från bilen och undersök båten.
- Ensam? - Behöver du hjälp?
Nej. Jag klarar det.
Och se till att den forslas till polisgaraget sen.
Och passa på att ta vittnesutsagor.
Jag vill ha fler sådana uppdrag, chefen.
- Fick du hennes nummer? - Ja.
Tror du att han sköts eller drunknade?
Oavsett vilket, så är han död.
Synd. Bra kille.
Han räddade dig från föredraget om sextrakasserier.
Jag skulle hellre vara på föredraget.
Karln är en idiot!
Han borde inte ens få vara skolpolis.
Undan med er.
Du har inte varit så arg...
sen du knuffade en fransk snut från en klippa.
Knuffade du ner en fransk snut från en klippa?
- Det fanns vatten nedanför. - 18 meter nedanför.
Brottsplatsen är en enda röra. Får vi flytta kroppen?
Varför inte? Det har idioten redan gjort.
Vi vänder på honom och ser om han är skjuten i ryggen.
Vi kan nog stryka drunkning genom olyckshändelse.
Min vän...
även om han hade klarat sig i vattnet...
hade han aldrig kunnat gå igen.
Knarkpolisen fann lik vid...
Fort Story som kan hänga ihop med detta.
De kontaminerade åtminstone inte brottsplatsen.
Ni två, lägg honom i liksäcken och ordna till här...
så ses vi där.
Man får en varm känsla, eller hur?
Hurså?
Av att Gibbs ger oss fria händer vid en kontaminerad brottsplats.
Kom igen, nu tar vi med oss kroppen.
Det måste vara han.
- Specialagent Gibbs? - Ja.
Linn varskodde oss att ni skulle komma.
- Agent Ken Fuller, DEA. - God dag.
Kommissarie Bradstone, Army CID.
Vår rättsläkare, dr Mallard.
Agent Fuller, kommissarie.
Flottisten verkar ha hamnat i dåligt sällskap.
Gibbs, den här brottsplatsen är orörd.
Vi är inga amatörer.
Vem påstår att brotten hör ihop?
Hur många känner ni som åker ut och fiskar mitt i natten?
Jag.
Jag lovar att de här två inte gjorde det.
De mötte lastfartyg utanför kusten för att hämta kokain.
Var är deras båt?
Det pågår ett knarkkrig.
Jag tror att nån tog kokainet och dödade dem.
Jobbar krim på brottsplatsen?
Rättsläkaren kommer inte idag.
Eftersom detta kan vara kopplat till kommendörkaptenen...
hindrar inget att vi samarbetar.
- Skicka rapporterna, bara. - Ja. Tack, kommissarien.
Får vi vidröra kropparna, Duck?
Ni har mitt tillstånd.
Hur många knarklangare skulle dumpa både kropparna och pengarna?
Tack för att ni väntade.
Arbetsordningen, Kate. Du måste stanna med båten.
- Jag är inte dum. - Det har jag inte påstått.
Inte behövde jag följa med båten i lastbilen, eller hur?
Gör ni så mot alla nybörjare, eller bara kvinnor?
Liknar vi sexister?
Vem vilar i Grants grav? Svårare fråga.
Slut på skojet. Ge mig det viktigaste.
Nio elever från UVA hade fest på stranden.
Omkring kl. 02.30 hörde de vad de trodde...
var fyrverkeri från havet.
Skottlossning.
Bra gissat, Tony.
Båten hade sex skotthål i aktern, två i motorhöljet.
Kommendörkaptenen flydde.
Förmodligen från en större båt som de hörde utanför kusten.
15 sekunder senare kom den herrelösa båten farande...
upp på stranden.
- De blir livrädda. - Vad fanns på båten?
Fiskeredskap, bete, kaffetermos, skinksmörgås.
Jag skickade allt till Abby.
Inget knark?
Nej. Finns det en koppling?
Knarkpolisen tror det.
Två langare flöt iland inatt vid Fort Story.
Fulla av hål.
Inget knark på båten.
Är du säker?
En gammal dam i Baltimore gömde kokain i arslet på sin häst.
Ingen häst på båten, Tony.
Jobbar vi tillsammans med knarkpolisen?
Ja. Ducky obducerar alla tre kropparna...
- och Abby torkar pengarna. - Pengar?
Langarna hade midjeväskor...
fulla av våta hundradollarsedlar.
De sedlarna måste jag se.
Varför?
Jag har jobbat vid säkerhetstjänsten.
De blir alldeles till sig över stora mängder hundradollarsedlar.
Blir du också till dig av det?
Vad jag blir till mig av får du aldrig veta, Tony.
Jag vet svaret.
Grant.
Varför känner jag mig som en skolrektor?
Ingen aning, chefen.
Om ungdomarna har rätt, åkte kommendörkaptenens mördare...
in i Chesapeake-bukten eller längs Marylands kust.
Ta reda på vilket.
Jag tar det.
I Söderhavet finns många...
olika delikatesser. Jag minns särskilt en.
Var var det? Nya Guinea eller Timor?
Oavsett vilket...
bjöd de infödda på en mycket god dryck.
Det dröjde flera år...
innan jag fann att den innehöll...
en blandning av rom...
och urin av vattenbuffel.
Ge den till Abby, tack.
De hade aldrig sett vita män, och jag var i fara tills...
Jag måste rapportera in.
Telefonen finns där.
Tja.
Du kommer att skratta åt det här.
Som jag sa, mitt liv var i fara...
tills jag botade hövdingens fru från en svår svampinfektion.
Jag förstår varför du är tystlåten.
Ursäkta? Sa du nåt?
Kommendörkapten Farrell...
utbildningsofficer vid Hampton Roads...
hittades på North Virginias stränder imorse...
i närheten av två misstänkta knarklangares kroppar.
Farrell, som grundade Urban Lights...
ett basket- och antidrogprogram...
kan ha varit inblandad i smugglingen av knark...
till Norfolk-området.
En talesman för fritidsförvaltningen förklarade upprört...
att basketprogrammet...
kommer att ställas in...
i alla Norfolks stadsdelar...
Tänker du sparka ut oss?
- Nej. - Du är snut, eller hur?
- På sätt och vis. - På sätt och vis?
Säkert. Det luktar snutjävel.
Högt stängsel att klättra över.
Inte om man är spänstig.
Vad vill du, snut?
Ta bort låset från grinden.
Jobbigt att behöva klättra för att spela basket.
Kan du göra nåt åt det?
Det kanske ni kan?
Det kunde vi förut.
Det är sant.
Det vore bättre med belysning.
Svara på en fråga.
Om ni svarar rätt...
Iovar jag att belysningen ska tändas igen.
- Kör, snut. - Lugn, Bobby.
Vad menar du med rätt svar?
Om ni svarar fel kan jag inget göra.
Stick härifrån, FBl-typ.
Vad gör du?
Han vill att vi ska säga att Sjöbjörnen langade knark.
Säg vad han vill höra så att vi får tillbaka belysningen.
Jag anger inte Sjöbjörnen.
Han är död och begraven. Han vet inget.
Men jag vet.
Polarn, du är för gammal för att klättra.
Vill ni höra frågan?
Jag vet redan frågan.
Du gillar inte svaret.
Jo, om det är sanningen.
Vi kan ju dra en vals.
Hur ska du veta det?
Jag vet.
I sedlar tryckta mellan 1990 och 1996...
finns en mikrostämpel som skyddsåtgärd mot...
dataskrivare och kopiatorer.
Det stoppar ungdomar...
men inte skurkstater och världens bästa förfalskare.
Det finns en liten brist.
- Det var som tusan. - Vad?
En man som kan hitta knark i ett hästarsel borde kunna hitta det här.
Letade du i ett hästarsel?
Jag hade handskar på.
"Förenta Staterna." Var är felet?
Läs om igen.
FÖRNETA STATERNA
"Förneta Staterna."
Förfalskaren var dyslektiker.
Inte bara förfalskaren.
Vem betalar knarklangare med falska sedlar?
Du vill nog inte höra det...
men kommendörkaptenen kan ha köpt för falska pengar.
Därför dödade de honom.
Farrell var ingen knarklangare.
Tony, vart var båten på väg...
när de dumpade kropparna?
Enligt tidvattentabellen...
och kropparna vid Fort Story...
måste båten ha varit på väg in i bukten.
Det gör saken lättare.
Vi känner inte båthamnen...
och har varken namn eller beskrivning på båten.
Vi pratar med nån som har det.
Kan du ta in de döda langarnas boss?
Trujillo?
Visst, tills hans advokater hinner hit.
Ta in äcklet som leder den rivaliserande ligan också.
Vi talar inte om seglare som har köpt hasch.
De är proffs. De avslöjar ingenting.
Ta inte illa upp...
men du kanske inte använder rätt tonläge mot dem.
Ta in dem.
Har du vänner på ditt gamla jobb?
Som kan göra vad?
Ta reda på sedelförfalskaren och var de har cirkulerat.
Inget problem.
Utan att berätta för sin chef?
Är det ett problem?
Men varför skulle det vara ett problem?
- Fint. - Vad gör du?
- Kommunicerar. - Teckenspråk?
Ja. Hennes föräldrar var döva.
Var lärde du dig det?
Hon säger att AK-47-kulan som dödade kommendörkaptenen...
kom från samma vapen som dödade knarklangarna.
Varför kom hon inte hit och sa det?
Tack.
Det var kul, Gibbs. Du kan fortfarande.
Det finns mer.
Jag hittade krutrester på smugglarnas händer.
Deras vapen hade nyligen avfyrats.
Kommendörkaptenens vapen var oavfyrat.
KRUT - KOMPLEX KOLTEST
Testresultat: NEGATIVT
De sa att Sjöbjörnen inte langade.
Sjöbjörnen?
Vilken Sjöbjörn?
Fick du reporterns telefonnummer, eller skröt du bara?
Gibbs.
- Bjud henne på lunch. - Gärna. Betalar byrån?
Nej. Men jag fixar det.
Hur säger man "Det borde jag ha gissat" på teckenspråk?
Du körde bort mig från stranden, och nu spelar du gentleman.
Du måste vara desperat.
O ja. Champagne?
Fint.
Paninin här påminner mig om Neapel.
Inget bröd. Jag är på TV.
Ser man fem kilo tyngre ut på TV?
Två i mitt fall.
Vad vill du, agent Gibbs?
Jethro.
- Du skojar. - Nej.
Jag vill äta gott. Lära känna dig lite.
Nu kommer det.
Jag vill berätta en sak.
Jethro.
Farrell är gamla nyheter.
Jag har nya fall.
Vill du inte rapportera sanningen?
Det vill jag, men inte min producent.
Han bryr sig bara om tittarsiffror.
Till priset av en mans rykte?
Jag rapporterade bara det som poliserna sa.
Du grävde inte djupare.
Jag fick inte. Du körde bort mig.
Om jag släpper in dig igen?
Hur var lunchen?
- Är de här ännu? - De väntar där nere.
Tänker du berätta om lunchen, eller?
Nej.
Du borde skämmas för att du säger så.
Specialagent Gibbs.
Frank Trujillo och Darryl Wilkins enligt order.
Här borta.
Var det en glimt av igenkännande jag såg?
De här två verkar tillhöra dig.
Bra. Då kan jag pysa, eller hur?
Inte om du dödade dem.
Jag har aldrig dödat nån.
Jag är den ende som inte är road.
Vet ni varför?
Den här kommendörkaptenen...
dog ingen naturlig död eller i strid för sitt land.
Han dog i korselden mellan er två äckel.
Jag vill ha min advokat.
De här återfanns hos de två liken.
Förfalskade sedlar.
Från en utländsk regering som stöder terrorism.
Vilket gör er två äckel...
till fientliga kombattanter enligt terroristlagen.
Tony, läs upp deras rättigheter.
Skicka dem direkt till Guantanamo.
Ni har inte rätt att tiga.
Ni har inte rätt till en advokat.
Gibbs, vi vet inte vem som förfalskade sedlarna.
Även om de kommer från en skurkstat...
kan de inte skickas till Guantanamo.
De är amerikanska medborgare.
Förstår ni vilka rättigheter ni saknar?
Vänta bara.
Din bluff funkade.
Trujillo vill prata.
Han trodde faktiskt att du skulle skicka honom till Guantanamo.
Hemligheten med en bra bluff, agent Fuller...
är att inte bluffa.
De två döda är bröder...
Jesus och Carlos Garcia. De körde två av mina båtar.
Fisket har varit magert på grund av tjuvfiske i mina vatten.
Dina vatten? Äger du havet, Frank?
Jag höll mina båtar i hamn i väntan på att vår dispyt...
skulle lösas.
Jag kan rekommendera en statlig medlare.
Ursäkta. Jag avbröt visst.
Igår hörde jag att bröderna Garcia...
tog en av båtarna i söndags kväll och aldrig återvände.
Utan att be om lov, jefe?
Du är visst på dekis eftersom dina män tar saker utan att fråga.
Du kan hålla käft, okej?
Tror du honom, Darryl?
Han vågar inte ljuga inför mina hotelser.
"Ljuga inför mina hotelser."
Det måste jag komma ihåg.
Vet du vad han säger?
Vad er anbelangar tillhörde båten Trujillo...
som fiskade i omstridda vatten.
Jag visste inget förrän snuten hämtade mig.
Jag svär på mina barn att vi inte dödade dem.
Han ljuger inte. Han dödade dem inte.
Det här är toppen, Tony.
Vi har två äckel som går i god för varandra.
Tror du att Garcia hyrde ut Franks båt...
till några sportfiskare från lowa?
Skulle de göra nåt lagligt?
Knappast. De körde säkert knarksmugglare.
- Eller illegala immigranter. - Eller vapen.
Har vi glömt nåt?
Jag har sagt allt jag vet.
Kan jag gå nu?
Por favor?
Visst.
När vi hittar båten.
Hjälp mig, Darryl.
Han har GPS i alla sina båtar.
Varför berättade du inte det, Frank?
Jag tar hand om mina problem själv.
Inte den här gången. Det här är vårt fall.
Får jag ringa?
Japp.
Vad heter båten?
Kan Tony hitta knark?
Tony?
Vilket sammanträffande.
Däcket är renspolat, men det finns blodspår.
Får jag en trasa, DiNozzo. Jag börjar i kajutan.
Han är säkert riktigt viril.
Han är kastrerad.
Herrejösses!
Vad är det för motor i båten?
Knarksmugglarbåt. Trimmad 502:a som ger 800 hästkrafter.
Aktersalongen är en enda röra.
Blodfläckar, kulhål.
Jag hittade blodiga bandage.
- En av dem var sårad. - Får jag leta efter knark?
Vi ska just börja.
Du kan kolla med hamnkontoret.
Se om de betalade för kajplats.
Om du kammar noll där...
börjar du fråga folk i hamnen som...
Gibbs, jag är statlig agent. Jag vet vad jag ska fråga om.
Jag glömmer jämt att du inte bara är hundvakt.
Mycket lustigt.
Kom, Tony.
Oj.
De borde ha spolat rent här nere.
Det räckte att de inte väckte uppmärksamhet...
från folk i närheten.
Analysen kommer att ta flera timmar.
Om bara tiden räckte till.
- Vad? - Vad är klockan?
Min klocka går efter.
Vart ska du, DiNozzo?
Tillbaka till jobbet.
Caitlin.
Kul att du kom, Marcy.
Jag har inte gått över till den onda sidan.
Förlåt mig.
Hur känns det att inte gå i dräkt?
Ungefär som mamma kände sig när hon brände BH:n.
Var fick du tag i serienumren, Kate?
Jag råkade på några falska sedlar i en knarkhärva.
Kommendörkaptenen som langade till ungdomar?
Vi tror att han var oskyldig, Marcy.
Man ska aldrig lita på massmedia.
Har NCIS de falska sedlarna?
65000 dollar i hundradollarsedlar. Kunde du spåra dem?
Ja, det kunde vi.
- Vi? - Beklagar, Kate.
Du borde veta att du inte kan få sån information privat.
Vi var tvungna att meddela FBI.
Agent Todd...
jag ser att du nu tillhör tuffingarna.
Inga resultat vid hamnkontoret...
men Jenny och Nancy var mycket hjälpsamma.
Jenny and Nancy?
Flickorna på slupen där borta.
De seglar den skönheten hela vägen...
längs kusten till Miami för ägarens räkning.
Hela vägen till Miami.
De hinner dit innan du förklarar på vilket sätt de var hjälpsamma.
När de la till igår fanns nån på den här båten.
Fick du signalement?
Omkring 30, glasögon, korthårig.
Antingen gay eller testosteronsvag. De vinkade.
- Han tittade bort. - Aldrig.
Det sa jag också.
Vad sa de?
Han hade mobiltelefoner.
När han inte ringde jobbade han på en laptop.
Omkring kl. 13.00 började Jenny grilla räkor.
De är förresten australiensiskor.
Australiensiskor. Jag älskar...
Så Jenny grillade räkor?
Hon såg en vit skåpbil stanna här.
Killen med glasögonen verkade jätteglad över att träffa föraren.
De kramades mycket.
Gay.
Signalement på föraren?
Samma som den andre, men utan glasögon.
De bar några tunga resväskor från båten till bilen...
sen hjälpte de en tredje kille med omlagt ben till bilen.
Han var säkert i kajutan hela tiden.
Sen körde de iväg.
Nåt mer om skåpbilen förutom färgen?
Nej. Jag försökte. De mindes bara att den var vit.
Får Tony söka igenom båten nu?
Nöjet är ert.
Det är det verkligen.
Vad är det där?
Anslag om beslagtagen egendom.
Måste vi inte hitta knark först?
Jag följde såna regler förut. Sen träffade jag er.
Kom bara, Tony. Duktig pojke.
Jag säger bara det. Australiensiska brudar.
Helt annorlunda från amerikanskor.
Man måste närma sig dem på ett annat sätt.
Jag hade fått mer ur dem än färgen på skåpbilen.
Jag kommer säkert att ångra det här...
men ställ flera frågor till dem.
Har du fått veta nåt?
Ja.
Du gör mig besviken, Kate.
Mig också, Gibbs.
Hon borde veta bättre än att byta ner sig.
Är det din stol?
Du borde omdefiniera begreppet "vän".
I Marcys ställe hade jag gjort likadant.
Välj dina ord, agent Todd.
Du kan snart stå utan jobb.
Nu när jag ändå har nöjet av ditt sällskap, agent Fornell...
har vi ett fall som involverar mer än telefoner och döda knarklangare.
Mycket mer.
Serienumren matchade falska sedlar...
som spreds av 11 september-kaparna.
Mördarna är inte knarkhandlare.
De är terrorister.
Efter 11 september har FBI sammanställt...
en världsvid databas över terrorister...
med data från över 70 utländska underrättelsetjänster.
Om fingeravtrycken på båten tillhör kända terrorister...
identifierar vi dem.
Varför har inte vi tillgång till databasen, Charlie?
Du behöver bara fråga, Tom.
Om inte agent Fornell var här och gav oss prioritet...
hade jag nog fått vänta på svar.
Jag kanske borde lämna honom kvar där?
Det blir nog inte nödvändigt, Charlie.
Koppla bara in oss i terrorist-databasen.
Beklagar. Vi vill bevaka vilka som får tillgång till våra data.
Svårt att hålla en sån lista för sig själv, Charlie.
När våra kollegor...
som basar över andra organ hör talas om det här...
kommer de säkert att stå i kö.
Varför inte? Vi tillhör ju samma lag.
Men, Tom, om våra kollegor får veta det här...
kopplas ni ifrån databasen...
och ni får lägre prioritet...
än brandkåren i Sandusky, Ohio.
Uppfattat, Tack, Charlie.
Lycka till.
Din framfusighet verkar smitta av sig.
Hur fort går det att skanna hela databasen?
Jag vet inte. Det har aldrig gjorts förut.
Inget smakar som grillad tångräka.
Typiskt amerikaner att säga så. De heter räkor.
Han låter som en riktig buffel, va?
Jag antar det.
Buffel?
Kängurucowboy.
Jag behöver en tolk.
Du kommer att fatta galoppen.
Dricker du inte, Tony?
Jag skulle vilja, men...
jag är i tjänst.
Låtsas att jag inte är här. Jag vet att det är svårt.
Ni smuttade på vin och grillade...
räkor...
när skåpbilen kom?
Det här är ju löjligt.
Att åter utspela händelser kan väcka minnen, särskilt lukter.
Kom igen, Nance.
Försök.
Vi la räkorna på grillen.
Vi grillade.
- Skål. - Skål.
MATCHAR
- Vet du vem han är? - Nej.
Saudiskt namn, som de flesta av 11 septemberkaparna.
- Vad betyder den röda stjärnan? - Öppet fall med hög prioritet.
Han är en av terroristerna...
som jagas för FN-bombningen i Bagdad.
Han tros ha lämnat Irak...
via Syrien för tre veckor sen. Vistelseort okänd.
Inte nu längre.
Det funkade!
Jag bad tjejerna grilla räkor.
De kallas inte tångräkor där borta.
De smuttade på fin chardonnay med fin bouquet.
Jag smakade inte.
Bara luktade.
Vad tusan pratar han om?
- Jag borde ha vetat bättre. - Nej, nej.
Jag bad tjejerna göra precis likadant...
som när skåpbilen kom för att friska upp minnet. Det funkade.
De mindes att föraren bar företagsuniform.
Rörmokeri? Telefirma?
Jefferson Power? Vantage Cable?
Mejeri? Bageri?
Bilen kan komma från hundratals...
olika privata eller offentliga bolag.
Det är alltid en början.
Jag är inte färdig.
Jag har filmen från bevakningskameran...
vid macken på vägen från hamnen.
Mycket smart, Tony.
Det hade alla killar klarat.
Killar? Lär dig ta emot beröm utan att göra bort dig.
När såg tjejerna skåpbilen?
Omkring kl. 13.00.
Är det här en dogmafilm, eller?
Terroristfilm.
Läckert.
De enda fingeravtryck på båten jag identifierade...
tillhörde langarna i bårhuset.
- Inte kommendörkaptenen? - Nej.
Vi har hittat en terrorist.
Det har du inte sagt.
Jag fick aldrig chansen.
Jag kollade fingeravtrycken med FBI. Jag kammade noll.
Du hade inte tillgång till hela databasen.
Ni undanhåller data. Det är inte snällt.
- Oj! Där är den. - Japp.
Backa bandet.
"Jefferson Power."
Såg nån registreringsnumret?
831.
De tänker nog slå ut elnätet.
Det fanns rester av C-4 på fynden från båten.
Tack och lov. De tänker bara spränga nåt.
Vi jagar terrorister...
som hackar in i elnätets mjukvara.
De kan mörklägga halva landet.
C-4 tyder på ett stort mål, ett kraftverk...
en central transformator. De är redan hårdbevakade...
och bevakningen kommer att skärpas.
Troligen jobbar föraren åt Jefferson Power.
Jag hoppas det. Då har vi honom före kvällen.
Terroristvarning.
Efterlysning på skåpbil 831 tillhörande Jefferson Power.
Meddela mig dess bas och namnet på föraren...
inom fem minuter.
Tack.
Ni har gjort ett fantastiskt jobb.
Det känns som att kyssa sin syster.
Har du en syster, Tony?
Nej. Jag fantiserade.
Jag vill ha musik till.
Fornell är målfixerad.
Hur sa?
Som när en pilot blir så fixerad vid målet...
att han flyger rakt in i det.
Som med dig och kvinnor?
Strömavbrottet i augusti berodde...
på omkullblåsta träd på kraftledningar, eller hur?
Ungefär så.
De behöver inte C-4. Det räcker med en yxa.
Så här gick det till vid strömavbrottet 15 augusti.
Visa det på skärmen, Kate.
Det började i Eastlake, Ohio, kl. 14.00...
och då det nådde Indian Point i Buchanan, New York...
var nordöstra delarna och det mesta av Kanada mörklagt.
Ta fram delstatens elnät på Internet.
Oj. Titta här.
Tre större avbrott i Virginia kan eskalera så att...
alla delstater till Klippiga bergen mörkläggs.
Här visas till och med hur.
Om man slår ut de tre blinkande relästationerna...
slår man ut elnätet i hela östra USA.
Vi behöver bara hindra dem från att slå ut ett?
Det ser så ut.
Om två slås ut kan elnätet kompensera elförlusten.
Det blir strömavbrott, men inte eskalerande.
- Vilket inriktar vi oss på? - Det närmaste.
Precis här.
Fornell koncentrerar bevakningen på tre nyckelställen.
Han mejlade även foto på föraren.
- Det gick snabbt. - De hade bilnumret.
Titta här.
Ett alias. Vilket jobb har han?
Elnätsinspektör.
Finns vår relästation i slutet av ledningen?
Ja. 1,5 kilometer västerut.
Ta den vägen.
Vi har inte tid att stanna och öppna.
Just det. De behöver inte spränga relästationerna.
Han kan slå ut...
tre ledningstorn med samma resultat.
Vet vi att denna ledning hör dit?
Den löper från relästationen.
Två ledningar går till och från stationen.
Fyra ställen inom 1,5 kilometer...
där ett torn kan sprängas.
Kanske har vi tur.
Ingen har sån tur.
Jo, vi.
Han kan vara en vanlig anställd...
som gör sitt jobb.
Knappast!
Stilla!
Telefonerna har detonatorer.
De andra två är nog likadana.
Alla tre telefonerna är inställda på samma nummer.
Hur många siffror slog han in?
Sex.
En till, och det hade varit kört.
Tur att han inte var telefonkunnig.
Nog för att koppla tre telefoner till samma nummer.
Ja. Tänk om han använt snabbuppringning?
Yeah, yeah, yeah!
Belysningen tänds igen vid fritidsgårdarna...
sen kommendörkapten Brian Farrell, grundare av Urban Lights...
idag friades från alla misstankar om...
delaktighet i det knarkkrig som krävde hans liv i söndags.
En talesman för fritidsförvaltningen uttalade en ursäkt...
och förklarade att en minnestavla...
ska tillägnas minnet av "Sjöbjörnen"...
som kommendörkapten Farrell ofta kallades...
av de unga män som han ville ge ett bättre liv.
Det här är Diane Fontaine för WXEK News.
Tillbaka till studion.
Doug, jag behöver lite fler bilder på killarna.
Hur var det?
Mycket bra.
Jag kan inte lova att producenten sänder ut det.
Du försöker. Alltid en början.
Tack, Diane.
Ingen orsak, Jethro.